中新社北京8月30日电 (彭大伟)中国石油化工集团(以下简称“中国石化”)30日与美国阿帕奇石油公司(ApacheCorporation)签署协议，由中国石化收购其埃及油气资产三分之一的权益，收购价为31亿美元。这笔交易尚需得到相关部门的批准。

　　中国石化是中国最大的一体化能源化工公司之一，在2013年《财富》杂志全球500强企业中排名第4位。该项目的收购系中国石化首度进军埃及油气资源市场，将进一步拓展中国石化的海外油气业务。据估算，若交易成功，高峰期预计可为中国石化增加权益产能约每天13万桶油当量，相当于每年增加约650万吨当量产能。

　　阿帕奇公司为美国一家独立石油公司，其埃及资产主要分布在西部沙漠地区。该公司表示，其在埃及勘探和开采业务位于人迹罕至的偏远区域，“不受该地区政治事件影响”。

　　据悉，截至2012年12月31日，阿帕奇公司埃及资产剩余石油可采储量为6.41亿桶，天然气剩余可采储量为3.79万亿立方英尺(折合约6.32亿桶油当量)。2012年，阿帕奇公司埃及资产权益石油产量为每天21.3万桶，权益油气产量约为每天36.3万桶当量。(完)